 |
|
Subject: in circumference in circumference - внутренние залы площадью или по периметру.В мут-не дается как окружность, периметр...?The stadium's impressive specifications include internal concourses up to 1km in circumference and more than 600 refreshment outlets. Заранее спасибо |
| "внутренние залы" - это internal concourses, что ли? Ничего так себе залы: in circumference - это "в окружности", ваще-то. Internal concourses - это ИМХО просто "внутреннее пространство". В принципе, надо знать, что за стадион - может, он совсем крутой, и там несколько таких... в Луже это "аренами" называется, если кто помнит - "Большая спортивная арена", "Малая спортивная арена". Но в любом случае - не залы, конечно. |
|
Речь идет о строительстве нового стадиона Wembley National Stadium Limited в Англии. Ничего про особенности его архитектуры не сказано. Спасибо за помощь. |
| ИМХО: Подтрибунные помещения, расположенные по периметру, длина которого достигает 1 км, и более 600 буфетов. |
| Это если он "однообъемный". А если это комплекс типа Лужников, то речь может запросто идти о нескольких аренах. Но это Jucy пусть сама выяснит :-) |
| Thanks арена is OK |
|
10-4 совершенно прав. Это стадион на севере Лондона, к-рый щас капитально реконструируется, и речь идет именно о подтрибунных проходах. concourse вообще - полисемичный термин, в США особенно часто (в Европе почему-то реже) употребляемый в значении (торговые) площади, открытые (хоть часто могут быть и под землей) пространства, "ходы-проходы". Часто бывают в подземных этажах зданий, соединяют здания друг с другом под землей, и часто используются под торговые-разклекательные-общепитовские цели. "Аркады", ну или "ряды", если хотите. Если кто успел побывать в Twin Towers до 9\11 - помнит, что две башни МТЦ соединялись друг с другом подземными "ходами", где были расположены закусочные, торговые площади, магазины, а при входе в Северную башню первое, что ты видел, был указатель на эскалатор, ведущий вниз, с надписью "concourse". |
| You need to be logged in to post in the forum |