 |
|
Subject: ОФФ: помогите теперь уже принять предложение о работе, плиз :\ Добрый день форумчане!После двух недель раздумий и выяснения отношения, и прочих неприятных вещей, таких как торги по заработной плате( сегодня наступил тот момент, когда я должна написать свой ответ потенциальному работодателю.. И у меня опять ступор. Я написала Dear X. и дальше ничего в голову не приходит.(( Подскажите пожалуйста как написать, что я согласна, я уверена в своем решении, и постараюсь сделать все от меня зависящее на благо их компании. Что-то типа того... Может начать - It was a pleasure for me to receive your proposal, and now it's even more a pleasure to accept it. В голове вообще ни одной мысли... и как я только работать собралась(... Спасибо хоть за какие варианты! |
|
Привет :) Ну чего, спасибо надо сказать обязательно. Главное не переборщить. Можно использовать что-то вроде: I appreciate the chance to continue my professional growth at your Company. I am certain I would prove to be an asset at your Company. I am glad my abilities meet the needs of your Company, I would greatly appreciate the opportunity of working with you. |
|
link 26.01.2007 7:27 |
|
Зависит от ума и чувства юмора Вашего работодателя. ИМХО, то, что Вы написали - немного витиевато. Dear John, it was nice to receive your proposal. It has taken me a few days for consideration, and now I guess I'm ready to accept it and to start. (дальнейшее зависит от ситуации, обговорили ли до конца все условия и т.д.) Насчет asset'ов и пр. я бы писать не стала - если они не дураки, то и так знают, для чего Вы им нужны, и уже давно все просчитали. |
|
О, спасибо! Только это немного не про меня( Меня берут в эту компанию, как бы делая мне этим самым одолжение( be an asset at his Company and my abilities meet the needs of his Company. Но мне дают шанс, и я хочу этим шансом воспользоваться, поэтому согласиться мне надо примерно так: Спасибо за предложение. Для меня это большая честь. Я буду стараться. Просто буду делать все возможное и невозможное! И это правда.... придется прыгать выше головы... |
| Natasha - супер! В таком стиле думаю идеально написать. У нас неофициальное общение между собой, высокопарные фразы в моем письме будут выглядеть странно) |
|
link 26.01.2007 7:40 |
| e-sve, относительно "одолжений" и пр. - никто никому ничего по жизни не должен. А Вы своей позицией сами запрягаетесь быть для них чем-то вроде обслуживающего персонала. Елейничаете. Не буду делать никаких прогнозов (не мое это дело), но... только ради опыта можно так поработать, не более того. |
| ради опыта и соглашаюсь. Не ради собственного удовольствия. это временно все. |
|
IMHO: Dear ..., Please consider this letter my formal acceptance of your job offer for a position of .... with/at ... . Thank you very much for the opportunity. I consider it a privilege to join (your/XXX) team. As we agreed, my starting monthly salary will be... I would like to take this opportunity to confirm my start date as .... Look forward to working with you... |
|
Я буду стараться. Просто буду делать все возможное и невозможное! И это правда.... придется прыгать выше головы... I will go my extra mile |
| Столько вариантов... И все разные... Я уж не знаю, что и выбрать... |
|
То, что вы получили называется "(job) offer" or "formal offer", not "proposal". Как писать письма работодателю смю здесь: |
|
лучше всего у Irisha: сдержанно, с чувством собственного достоинства и при этом фиксируется з/плата и дата выхода на работу. пусть у вас хоть 40 раз неформальное общение, а условия труда стоило бы зафиксировать. и сильно рассыпаться в благодарностях не стоит. это не одолжение Вам, Вы, вообще-то, работать будете, и к ним не с паперти идете. |
|
2 10-4 Моя ситуация: Звонит англичанин-экспат и говорит - Dear Svetlana, I have a proposal for your. Let's meet and have a talk. КОгда мы встретились, он сделал предложение работать у них. Отсюда я посчитала, что proposal, можно использовать и для предложений о работе. Получается что нет? Никогда нет? Или иногда можно? Если нельзя, но очень хочется...)) |
| А не проще было бы воспользоваться готовым шаблоном, коих в Сети просто море разливанное? Причём очень качественных шаблонов, с примерами на их основе. |
|
link 26.01.2007 8:17 |
| Не знаю, могу показаться слишком прямолинейной, но мне всегда казалось, что если человек не может самостоятельно составить резюме и пообщаться с работодателем (корректно, обстоятельно, но без унижения) - пожалуй, ему еще рано претендовать на искомую должность. Сорри, не в обиду сказано. |
| Я, устраиваясь на работу, воспользовался всеми рекомендациями книжки Knock 'em Dead (см. мою ссылку выше на ее сетевой аналог). В особенности в части обсуждения зарплаты. В итоге получил БОЛЬШЕ, чем держал в уме как желательную цифру. |
|
link 26.01.2007 8:33 |
| 10-4, с учетом Ваших ответов на форуме, я на месте работодателя Вам бы тоже дала БОЛЬШЕ и даже еще больше :))) |
| 10-4, хорошая ссылка, жаль я о ней не знала 8 месяцев назад, когда работу меняла :))) |
|
Оказывается, правда в Сети много вариантов, как принять предложение. Спасибо Бреинсу, что напомнил про Интернет. ) Спасибо всем за вашу помощь, советы, критику. Я все спокойно воспринимаю. Всем благодарна, ни на кого не обижаюсь. С первого февраля я буду работать в другой компании, и вот тогда ваша профессиональная помощь мне будет просто необходима! А пока возвращаюсь к переводу полиса мед. страхования, что тоже не малый челлендж для меня) До встречи на другой ветке! |
| You need to be logged in to post in the forum |