 |
|
Subject: Cash Sweep Account, Cash Sweep and Excess Cash Пожалуйста, помогите перевести:Cash Sweep Account Cash Sweep Excess Cash Выражения встречаются в следующем контексте: Cash Sweep Account - means the account in Dollars established by the Borrower for the purpose of holding the Excess Cash amounts as provided in Article 5 of this Agreement. Article 5. Cash Sweep Following the third anniversary of the date of this Agreement and provided the Debt Service Reserve Account is fully funded, the Borrower shall promptly following the preparation of the semi-annual accounts for each Cash Sweep Calculation Period transfer an amount equal to 50% of the Excess Cash for the relevant Cash Sweep Calculation Period standing to the credit of the Borrower's Revenue Account to the Borrower's Cash Sweep Account. Заранее спасибо |
| Вам объяснения нужны или только перевод? |
| поиск по форуму |
| Перевод и объяснения были бы интересны тоже. Поиск по форуму ничего не дал, кроме вашего, Ириша объяснения про Cash Sweep, которое, однако, мне не помогло. |
|
Просто примените его к Вашему случаю (я ж из того, что Вы привели, не знаю какие требования предъявляются к Заемщику). Могут только предположить, что есть требование относительно минимального (неснижаемого) остатка на Borrower's Revenue Account. 50% от всего того, что сверх этой суммы (Excess Cash - например, сумма превышения (для краткости) или избыточные денежные средства) перечисляется на Cash Sweep Account (Например, Счет временно свободных денежных средств). Посмотрите определение Borrower's Revenue Account, может, станет понятнее. |
|
Kurbashi, уверена, что приведенным отрывком информация о cash-sweep account в Вашем договоре не исчерпывается, наверняка содержится механизм его использования. ВАШИХ деталей я не знаю, но в общих чертах схема применения cash sweep account следующая: на какой-то счет клиента в банке регулярно поступают денежные средства. По договоренности между банком и клиентом для этого счета устанавливается определенный "потолок", все деньги сверх которого (excess cash) автоматически перечисляются ("сметаются" - sweep) на другой счет - Cash Sweep Account для инвестирования (например, овернайт - то есть ночью они вкладываются и работают, например, на противоположной стороне земного шара и успевают обрасти процентами). Встечался перевод: счет автоматической очистки. лично мне не очень, но уже достаточно распространено. Я бы на скорую руку предложила: счет автоматического перечисления избыточных средств. |
| спасибо большое (вчера инет вылетел) |
| You need to be logged in to post in the forum |