 |
|
link 24.01.2007 12:18 |
|
Subject: colorize Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: The customers would like to colorize Заранее спасибо, |
|
Мария, а контекст вам несложно было бы привести? без контекста: клиенты хотели бы расцветить :) |
|
link 24.01.2007 14:31 |
| The objective of this study is to gain a deep understanding of vertical specific challenges as they relate to mono prints that customers would like to colorize |
|
link 24.01.2007 14:39 |
|
Буквально - раскрасить//подцветить/ черно-белые фотографии (превратить в цветные/перевести в цвет). |
|
Мария, Вы поражаете нас своей щедростью :) если бы вы привели не одно предложение, а три (одно - до этого и одно - после) было бы проще. Я б сказал, наверно - монохромные фотографии (хм, если это фотографии:) а не оттиски, например) которые клиенты хотят перевести в цвет. |
| Клиенты выразят желание получить полноцветные фотографии. |
|
link 24.01.2007 14:51 |
|
2justboris "Загоним аскера", тур -надцатый... :-) Лассо наизготовку ... 2 самоуч |
|
link 24.01.2007 14:57 |
| (-: |
|
link 24.01.2007 15:10 |
|
2ТМ "а парень улыбается в пшеничные усы", да? |
|
link 24.01.2007 15:40 |
|
(-: Парень улыбается пшеничному пиву ((: зы По-моему, Вам не дает покоя Геката (: То и дело ее, бедную, приплетаете ((: |
|
2 Alexis a.k.a. Althea " справа заходи! уйдет же, уйдет... ээх..." :) |
|
link 24.01.2007 16:39 |
|
Дык - подруга детства, куда ж я без нее ... Все ночами вместе бродим :-) вот и пиарю, чтоб не забывали ... а то мало ли чего - вот так вот раз - и умер великий Пан ... 2justboris |
| You need to be logged in to post in the forum |