 |
|
Subject: функции кнопок перевожу функции кнопок сисемы управления к анлизатору и не могу разобраться вот с этим:- trend recording - plotting of snapshots, log sheets, alarm listing и еще вот это по русски выразить не могу: |
|
возможно 1. запись линий трендов 2. прорисовка/печать снимков экрана (screenshots), страниц журнала, списков "тревог" следующие средства/детали/пункты относятся к системе удаленного мониторинга и управления |
|
link 24.01.2007 7:57 |
|
в принципе согласен с alk почти во всем только "тревог" и "удаленного" как то не звучит похоже функции этих кнопок относятся к построениею графиков контроля качества или статистической обработки данных в этом случае списки превышения аварийных пределов вместо тревог а второе предложение к этому анализатору имеет отношение? Если да тогда можно сказать мониторинг, если нет тогда можно перевести как система дистанционного управления и наблюдения |
|
имхо: trend recording - м.б. кнопка просмотра трендов/графиков или можно назвать "показать тренды" или просто "тренды/графики" alarm listing - перечень/архив предупредительн/аварийных сигналов remote monitoring and control -система дистанционного контроля и управления |
| You need to be logged in to post in the forum |