 |
|
Subject: на этот адрес никаких документов от фирмы ___ в последнее время не поступало заскок - как здесь перевести "в последнее время"?
|
| Lately |
| recently? |
| Вот мне почему-то не нравится "we did not recently receive to such address any documents from..." |
| we have not recently received any... |
|
а так ? we did not receive lately at this address any docs from |
|
ИМХО: present perfect, а recently — в конец предложения. We have not received any ... recently. А если надо подчеркнуть, что именно в последнее время, наверное, можно и: Recently, we have not received ... ИМХО |
| + No documents from Antlers & Hoves Ltd. were received at this address recently. |
| sorry - Hooves..)) |
| Ага, у Шумова вкусно звучит. |
| я старался изо всех сил))) |
|
link 23.01.2007 17:18 |
|
No documents from XXX have recently been received at this address. or ... have been received at this address Also consider: Ненужное выбросить. :-) |
| Спасибо всем! |
|
Alexis +1. + no correspondence has been received from... |
| You need to be logged in to post in the forum |