pulse-reflection ultrasonic manual contact!

link 23.01.2007 14:59

Subject: pulse-reflection ultrasonic manual contact! met.

Проверьте, пожалуйста, перевод.

This procedure describes the Ultrasonic Examination (UT) for detecting discontinuities in ASTM B444 UNS NO6625 pipes using pulse-reflection ultrasonic manual contact.
Мой вариант :

Данная методика описывает процедуру ультразвуковой дефектоскопии для обнаружения дефектов в трубах ASTM B444 UNS NO6625 , используя ручной контакт ультразвукового эхо-метода.
Однако не совсем уверена в точности перевода pulse-reflection ultrasonic manual contact.
Помогите господа-техники!

nasty ✉

link 23.01.2007 15:13

По-моему, это ручной прибор (в отличие от стационарной установки, через которую протягивают трубу)

Julia.Ko ✉

link 23.01.2007 15:33

Ручной прибор для ультразвукового контроля? pulse-reflection???
Кто-нибудь знает, как точно называется данный метод на русском?

nasty ✉

link 23.01.2007 16:12

Метод - ультразвуковая дефектоскопия - у вас написан правильно, поэтому и комментария нет. Все ультразвуковые иследования основаны на анализе отражения звуковых волн, поэтому еще раз это подчеркивать не нужно. Так что ручной прибор для УЗ-дефектоскопии нормально звучит.

Julia.Ko ✉

link 23.01.2007 16:22

Спасибо за совет

Enote ✉

link 23.01.2007 18:19

имхо
contact - контактный датчик (с ручной установкой)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL