 |
|
Subject: иридодиагностика - это диагностика с помощью иридия? Скажите, пожалуйста, это диагностика с помощью иридия?Контекст: нетрадиционный методы лечения iridium diagnostics? Спасибо! |
| диагностика по радужной оболочке глаза |
| Uhu, Irida - Greek goddess of rainbow. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 23.01.2007 9:51 |
|
Диагностика с помощью иридия и радикальная терапия с помощью полония. :о) Простите за висельный юмор. |
| :-) Я тоже про полоний подумала. |
|
link 23.01.2007 9:59 |
| Вот так LOL! ) |
| Oh God, what black humour you have. |
|
link 23.01.2007 10:14 |
|
:-) Из советов в женском журнале: Чтобы глаза лучше блестели..." (что-то в этом роде) Это - не шутка! (( |
| ...в одной азиатской стране (сам видел) продавалсь жидкость для снятия лака для ногтей под названием "nail remover". |
|
Смешно))) Как перевести-то? Я ведь правда не знаю? |
|
link 23.01.2007 12:47 |
| "Iridology, also known as iridodiagnosis[1], is an alternative medicine practice ..." |
|
link 23.01.2007 12:50 |
|
Это у вас уже третья статья, которую вас настоятельно просили перевести? :-\ |
|
Или, может быть, мы наблюдаем рождение нового мед. переводчика? :-\ |
|
Спасибо всем! Кстати о статье... Я отдала ее в том варианте, в каком опубликовала в одном из своих постов... Буквально вчера, мне сказали, что это супер перевод (бу-га-га) и все врачи довольны и все им понятно и прочее. И раз я так супер перевожу, то должна им перевести еще три статьи. Мои объяснения, что я консультировалась с медиками-переводчиками, и 95% этой статьи, это их (т.е. ваша) заслуга, прозвучали по-видимому неубедительно... Хотя может и убедительно, потому как оставшиеся три статьи мне до сих пор не дали... слава БОГУ) Зато мой непосредственный начальник подсунул мне договор добровольного мед страхования на русском, который ему пытается впарить какая-то страховая компания и попросил его перевести, чтобы понять что к чему... Вот его я и перевожу, но по сравнению с той статьей, это не так сложно... Спасибо всем за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |