 |
|
Subject: Помогите перевести фразу из сертификата Subject to the continued satisfactory operation of the organisation's Management System? this certificcate is valid until 14 April, 2009
|
| При условии непрерывного надежного функционирования системы управления учреждением срок действия данного свидетельства истекает 14 апреля 2009 года. |
| Не "надежного", имхо, а именно "удовлитворительного" (т.е. удовлеторяющего определенные требования) |
| You need to be logged in to post in the forum |