 |
|
Subject: перевод восточной пословицы помогите перевести восточную пословицу:Чем издалека возить арбой, лучше натаскать изблизи торбой Спасибо |
|
Алыстан арбалаганша, жакыннан дорбала (казахская пословица) - дословно: Чем издалека возить арбой, лучше натаскать изблизи торбой. По смыслу больше подходит: |
|
мне нужен дословный перевод. Эквивалент мы нашли. |
|
так в чем тогда проблема? И переводи дословно e.g. арба - a cart; торба - a bag |
|
Мало ли что вам нужно и Who is 'We"? (c) |
| короче, спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |