 |
|
Subject: swim-through. Дайвинг ...Green Rock - is a maze of swim-throughs, caves....текст про дайвинг. Если кто-нибудь знает, расскажите мне, пожалуйста, что это за "сквозная плавалка". Эта вещь у них под водой находится. Заранее спасибо |
| I have never tried diving but I guess that it's something like a tunnel where you can swim in at one end and swim out at the other (unlike a cave). |
| Спасибо! Вполне может быть. Но хорошо бы знать как это называют русскоязычные дайверы.)))) |
|
cr: 4. Заплывай, проплывай (Swim-Through) and |
|
risu, But the context is not for some sort of sign. It's a kind of underwater landscape, the way a case is. E.g. "Грин Рок - лабиринт из (подводных) тоннелей/арок, пещер... " |
|
I see) it's quite clear ) but in the Russian web they just preserve the English name hence Ashanan can just leave it in English or invent a brand new name or end with тоннель |
| risu, очередной раз спасибо! )))) |
|
risu, очередной раз спасибо! )))) как-нибудь обзову. Вероятнее всего, правда каким-нибудь тоннелем |
| welcome dear! ))) |
|
сквозные проплывы, сквозные гроты... Можно и озорно так: лабиринт, полный "сквознячков" и пещер(ок)....)) |
| Грин Рок - это подводная гора (в Тайланде), там много чего: туннели, арки, пещеры. Надголовные среды это называется:) |
| You need to be logged in to post in the forum |