 |
|
Subject: Agreement termination law Помогите перевести пункт 5.1.1. пожалуйста."5.1. Either party may terminate this Agreement: Спасибо! |
| в случае запрета данного вида деятельности муниципальными или федеральными органами власти |
|
Спасибо! Может поможете еще и с этим?: "if the other party is in breach of any provision of this Agreement and fails to remedy such breach within thirty (30) days from the date of receipt of written notice to do so" |
| если другая сторона нарушит какое-либо условие настоящего Договора и не устранит это нарушение в течение 30 (тридцати) дней с даты получения уведомления об устранении нарушения. |
|
строго говоря, у муниципий "органов власти" нет - там органы местного самоуправления. Поэтому скорее "... федеральными органами власти или органами местного самоуправления/ органами управления муниципальных образований" можно и менее строго: "федеральными или местными властями". но это юридически менее точно. смотрите сами, насколько у вас строгий текст |
| You need to be logged in to post in the forum |