 |
|
Subject: How is that? "How is that?" said Holms.Мои варианты: "Как так?" Адекватно? |
| а котекст? может-то означать, что угодно... |
| Хм... Обычно это вопрос, с которым обращались к HolmEs'у :-) |
| Как такое может быть? |
|
А также "Ну как Вам это?" "Как Вам такой вариант?" ... контекст |
| + как это? |
|
Этот вопрос Холмс довольно часто задаёт, распрашивая кого-либо. Этим вопросом он подбадривает говорящего, проявляет интерес к предмету разговора... если я, конечно, правильно понимаю... Спасибо всем ответившим. |
|
тогда можно и так: "ну и?" "и потом?" итп - в зависимости от контекста |
|
link 24.01.2007 12:09 |
| А что, Конан Дойла еще никто не переводил? (: |
| You need to be logged in to post in the forum |