 |
|
link 19.01.2007 20:22 |
|
Subject: not fun to be around ling. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Regardless of how congenial and charismatic the man with plan may have been at the one point in time, currently he isn't fun to be around. Заранее спасибо |
|
link 19.01.2007 20:29 |
| meaning: неприятно находится в его обществе |
| на мой взгляд, "неприятно" - эт слишком резко и к тому же необоснованно; более мягко: сейчас это не тот человек, рядом с которым хотелось бы находиться... |
| может: "весельчаком его не назовешь" или "с ним не очень комфортно"? |
|
его общество утомляет вызывает раздражение |
| + общение с ним радости не вызывает |
| You need to be logged in to post in the forum |