 |
|
Subject: intangible things about oneself В статье рассказывается о том, как найти работу в БП. Сначала советуют разослать резюме, а потом, если вышлют какие-нибудь анкеты и при их заполнении возникнут вопросы, советуют позвонить в агентство и при разговоре поведать some of the more intangible things about yourself.Как бы это красиво сказать по-русски? Параграф, где встречается это словосочетание: The forms that many agencies send will seem redundant. You'll have to fill in your name, address, educational and professional background, and equipment. You'll also have to detail your rates (more on that in a bit), your daily, weekly, monthly, and yearly (or at least one of these) output, and other information. If you're not sure about something on these forms, call the agency. This is a great way to get to talk to someone there, develop a closer relationship, and even tell them some of the more intangible things about yourself. |
|
link 19.01.2007 9:10 |
| ..дать им лучше понять, что вы за человек (ИМХО) |
|
я перевела так: ...поведать им такие факты о самом себе, о которых не пишут в резюме... по смыслу примерно то же, но у black_velvet более лаконично |
| You need to be logged in to post in the forum |