 |
|
Subject: interest rate sensitivity scenario analysis of the net interest income Как перевести сабж правильно? анализ сценария (???)чувствительности процентной ставки чистого процентного дохода (????)Заранее благодарна за помощь. The Bank can perform interest rate sensitivity scenario analysis of the net interest income (the analysis is based on gap reports) for periods of up to one year, although it considers such analysis to be most reliable over a period of three months. |
|
имхо scenario здесь педполагает оценку изменения ставки в зависимости от набора исходных параметров, т.е. сравниваются несколько вариантов ... анализ/оценку чувствительности процентной ставки чистого процентного дохода ... |
|
Что может значить gap reports в этом же предложении??? Я в принципе понимаю, что это, но не знаю как это лучше на русском сказать. Заранее спасибо. |
|
interest rate sensitivity scenario analysis of the net interest income анализ влияния процентной ставки на чистый процентный доход анализ изменений чистого процентного дохода в зависимости от изменений процентной ставки "процентной ставки чистого процентного дохода " - такого не бывает |
|
Что может значить to a 1 per cent upward shift в таком контексте??? Limits on interest rate risk are set by the ALCO after assessment of the sensitivity of net interest income to a 1 per cent upward shift in interest rates. |
| повышение на 1% |
|
конечно, вариант d. заскок со мной случился анализ/оценку изменений чистого процентного дохода в зависимости от изменений процентной ставки gap reports - данные о колебанияхх процентной ставки (мин/макс) |
| Спасибо всем!!! |
| gap reports - я что-то здесь в тексте не нашла, но обычно этот отчеты о кассовых разрывах |
|
Анализ влияния изменений процентной ставки на процентный доход/Анализ чувствительности процентного дохода к изменениям процентной ставки Да, gaps reports - отчеты о кассовых разрывах/разрывах ликвидности. 1% upward shift - параллельный сдвиг на 1% вверх |