domiciliation

link 18.01.2007 10:09

Subject: domiciliation med.

Текст:
With the knowledge now available on the significance of food enzymes, the attempt of Metchnikoff to explain the longevity of Bulgarian peasants by their domiciliation of a type of innocuous intestinal bacteria is seen not to have been well founded.

Перевод:
Со знанием, доступным в настоящее время, о значении пищевых энзимов, попытка Мечникова объяснить долгожительство болгарских крестьян их ???????? вида безвредных кишечных бактерий, как видно, не была хорошо обоснованной.

Как перевести слово domiciliation в этом контексте?

AMiron ✉

link 18.01.2007 10:33

имхо:
... объяснить ... наличием (у них) .....

George1 ✉

link 18.01.2007 10:40

ИМХО: "тем, что они используют (в хозяйстве)"

Мне кажется, имеется в виду что эти крестьяне готовят йогурт (или какой-то молочнокислый продукт, не помню точно) при помощи этих самых бактерий.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL