все гениальное просто

Динкин ✉

link 18.01.2007 9:57

Subject: все гениальное просто

помогите откорректировать:

Хотя изобретение это, очень полезное и простое, как все гениальное, все еще не сдается.

перевод:
Though this invention being very useful and simple as anything ingenious has not yet given up.

Спасибо

Bigor ✉

link 18.01.2007 10:15

consider :
Though this invention is very useful and simple, like every ingenious thing, it still has not been given up

Shumov ✉

link 18.01.2007 10:24

Это что, все предложение? Типа как замечание в скобках?

(imho.) But/Although this invention -- vey useful, and simple like all works of genius -- is yet to give up.

Неясно какое значение тут у "хотя". Немного странно "изобретение не сдается". М.б. "авторы не сдаются"? Хотя, возможно, в контексте будет меньше резать слух.

Mo ✉

link 18.01.2007 10:27

почему поставили запятую после "это"?
сформулируйте, пожалуйста, ВМЕНЯЕМО на языке оригинала.
Логика также не просматривается - если факт изобретения уже установлен, то почему оно "не сдаётся"? кому не сдаётся? и надо ли сдаваться?

не жмитесь с контекстом

Динкин ✉

link 18.01.2007 10:28

В статье идет речь о пейджинговой и сотовой связи и прослеживается "своеобразная битва стандартов".
ВОт контекст:
"Eсли мобильнику пророчат практически бесконечное существование, сколько существует человечество, то жизнь его младшего собрата и предшественника –пейджера – кажется, находится под угрозой. Хотя изобретение это, очень полезное и простое, как все гениальное, все еще не сдается."

есть еще вариант:
Though this very useful and simple yet ingenious invention has not yet given up. (если обыграть поговорку: Simply ingenious, ingeniously simple)

Только меня смущает повторение "yet".

Mini Me ✉

link 18.01.2007 10:40

Ну, тогда потребуем мастер-класс от "не двоешниеков"...
Просим! Просим!

Dimking ✉

link 18.01.2007 10:57

Mo, контекст дан, и исходник вполне вменяем, где же Ваш выход? :)

Shumov ✉

link 18.01.2007 10:57

Consider: Although the pager - an extremely useful and ingeniously simple gadget - is yet to surrender completely.

valex ✉

link 18.01.2007 11:08