 |
|
Subject: Spezial Russland помогите перевести заголовок в в выпуске журнала:"Spezial Russland"
|
|
link 18.01.2007 8:58 |
| О чем статья? |
| А какая разница? Аццкир заголовок переводит! :-))))) |
| об экономике в России, контекста нет, скинули только заголовок |
| кто такой Аццкир? или не переводить заголовок вообще? |
| Аццкир (от англ. asker; син.: гаццкир, гадскер, аскер) — местный иронически-издевательский арготизм, обозначающий автора вопроса. Ирония состоит в том, что ещё в школе учат заголовки без контекста не переводить. Меня об этом уведомили классе этак в шестом… |
| начнём с того, что это немецкий 8) |
|
Во-первых, с немецкого форума сюда иногда забредает не один Deserad, причём и с вопросами тоже: тут активность поболе. Во-вторых, разве так уж важен язык для аццкира, который задаёт такие восхитительные вопросы? |
|
link 18.01.2007 10:14 |
| Brains неподражаем (: |
| в смысле - не стоит ему подражать) |
|
Вот до чего солистка Eurythmics докатилась, да-а-а... :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |