Kiehl's

link 17.01.2007 17:47

Subject: Kiehl's pharm.

Это торговая марка косметики для ухода за кожей лица и тела. Меня интересует, как ее правильно транслитерировать? Если кто-нибудь знает, подскажите, пожалуйста.

varism ✉

link 17.01.2007 18:05

Кильз

Leolia ✉

link 17.01.2007 18:22

+ varism
В инете есть:
Кильз Оригинал Муск (Kiehl's Original Musk)
www.raritet-parfum.ru/price.php

серёга ✉

link 17.01.2007 18:35

следует говорить не "торговая марка", а "товарный знак"

Мариам ✉

link 18.01.2007 8:50

Спасибо за помощь.
Серега, личная просьба: не надо давать советы не по существу. И вообще:
http://spravka.gramota.ru/?action=bytext&findstr=торговая+марка

Translucid Mushroom ✉

link 18.01.2007 8:57

Мариам, не позорьтесь. Учите матчасть (с)

серёга ✉

link 18.01.2007 9:02

ну вот! хочется человеку помочь (бесплатно!) профессионально повысить, такскать, уровень, а тут: не лезь с советами!))

Мариам, а насчет вашего "вообще"... вы сами-то внимательно прочли? там написано буквально следующее:
"Как перевести «trade mark»?
-------------------------------------------
Ответ справочной службы русского языка
К сожалению, мы не можем Вам помочь, обратитесь к специалистам по брендингу."

ну как знаете!)))
попробую запомнить (но не гарантирую), чтобы ваши аски не комментировать.

George1 ✉

link 18.01.2007 9:08

;-))

Не давать советы по существу - это интересное требование...

Зря отказываетесь, Мариам. Насколько я понимаю, в вопросах охраны прав и всяческого там патентоведения Серега заслуживает всяческого доверия.

ЗЫ: Разумеется, и в других вопросах тоже, но сейчас речь не о том.

George1 ✉

link 18.01.2007 9:09

Sorry за "всяческое" два раза...

серёга ✉

link 18.01.2007 9:16