 |
|
Subject: fake mirror Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
имхо полупрозрачное/одностороннее зеркало. Респондентов видно, а они не знают, что за ними наблюдают но вот аудио рикодс -да, непонятно... |
| односторонее зеркало, прозрачное для наблюдателей с др стороны |
| Ну что вы, фильмов про полицейских не видели? Идет допрос, а через зеркальное стекло начальство наблюдает. |
| респонденты привыкают к тому, что их записывают и за ними наблюдают |
| ложные зеркала? |
| Да, если что, это я для наглядности. ;) |
| а, понял. Им еще и музычку играют |
| не, музычку не играют, просто записывают обсуждение. |
| По желанию, Заказчику предоставляется возможность следить за ходом фокус-группы из соседнего помещения через специальное одностороннее зеркало и/или ... |
|
короче, для этого вашего Marketing reasearch отлавливают экземпляров для фокус-группы, сажают в камеру микроскоп fake mirror, а перед выпуском трахают их powder detergents по результам состояния испытуемых принимается решение о расширении эксперимента/категории испытуемых... |
| You need to be logged in to post in the forum |