Интересуют два понятия

1. immunolocalization - иммунолокализация?
2. control donors - контрольные доноры?

Контекст:

Study design: Human intervertabral disc anulus tissue was obtained in a prospective study of immunolocalization of SPARC (secreted protein, acidic and rich in cystein)(osteonectin) Experimental studies were approved by the authors' Human Subjects Institutional Review Board. Discs were obtained from surgical specimen and from control donors.

МОЙ ИМХО:

Объект изучения. Была получена ткань из межпозвоночного диска человека для последующего изучения на предмет иммунолокализации белка SPARC (секретируемый кислый белок с высоким содержанием цистеина)(остеонектин) Экспериментальное изучение было одобрено Институтским Наблюдательным Советом по испытаниям человека. Диски были получены из операционных препаратов и от контрольных доноров.

Спасибо за помощь!

доноры (пациенты) контрольной группы - более приемлемо

как перевести второе предложение, а именно, название этого органа - не знаю. подождите дохтуров, искушенных в клинических испытаниях. но "испытания человека" не годятся точно.))

Иммунодиагностика, там, мне кажется, не очень, так как ничего не диагностируется, а просто остеонектин выявляют в межпозвонковых дисках, причем при этом еще обращают внимание на его локализацию: в матриксе или в клетках.

Иммунолокализация, конечно, спорный термин... В принципе, можно и оставить, а может "выявление иммунологическими методами", а?

я начинаю проникаться термином "иммунолокализация". Действительно не просто диагностика, а топическое определение выявляемого вещества. Не знаю, есть ли русскоязычный аналог...

и еще меня терзают смутные сомнения... кажется доноры здесь - трупы с нормальными межпозвонковыми дисками. Сомневаюсь, что кто-то, пусть за большие бабки, согласился бы отдать сегмент-другой своего позвоночника. Ползать на руках - удовольствия мало...

http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=16196357

Может и правда трупы. Тем более у новорожденных. И операционный материал.

Мне просто интересно. В самом деле, было бы легче, если бы можно было его так и оставить.

Иммунологические методы выявляют SPARC (остеонектин) в клетках, но не в матриксе межпозвоночных дисков; выявление SPARC уменьшается с возрастом и при дегенерации диска.
Журнал: «Позвоночник»

Резюме:

Дизайн исследования: Ткань фиброзного кольца межпозвонкового диска человека получали в ходе проспективного исследования иммунолокализации SPARC (секретируемого кислого белка с высоким содержанием цистеина)(остеонектина). Экспериментальное изучение было одобрено Институтским Наблюдательным Советом. Ткань дисков получали из иссеченных в ходе хирургического вмешательства тканей и от доноров контрольной группы .

Цель: Установить может ли белок SPARC быть выявлен при помощи иммуногистохимии и установить частоту обнаружения SPARC-положительных клеток.

Краткое описание: SPARC является гликопротеином и играет важную роль в регулировании взаимосвязи клеток и матрикса. Он оказывает влияние на ремоделирование, образование коллагеновых волокон, экспрессию генов металлопротеиназ и цитокинов. Мало известно о белке SPARC в межпозвоночном диске. В одном из предыдущих исследованиях докладывалось, что иммунолокализация белка SPARC отсутствует в образцах дисков эмбрионов и взрослых особей.

Методы: Восемь обыкновенных дисков человека, полученных от субъектов в возрасте от новорожденных до 10 лет, и 11 образцов дисков, полученных от контрольных доноров или операционных пациентов в возрасте от 15 до 76 лет были изучены на предмет иммунолокализация белка SPARC. Клетки дисков также были протестированы в на присутствие белка SPARC в пробирке в монослойной культуре или объемном посеве агароза.

Результат: В дисках субъектов, в возрасте от новорожденных до 0.19 лет, белок SPARC присутствовал во всех клетках внешней ткани диска, в 76.4% внутренних тканевых клеток, и в 76.0% ядрах клеток. Содержание белка было значительно ниже у испытуемых пациентов в возрасте от 4.7 до 76 лет (66.7%, Р=0.04). Посев клеток диска на агарозу или монослой показали положительный результат присутствия белка во всех клетках.

Вывод: Исследование показывает, что присутствия белка SPARC в дисковых клетках уменьшается с возрастом и при дегенерации диска и указывает на необходимость дальнейшего изучения, направленного на выявление нераспознанной роли белка SPARC в ремоделировании, старении и дегенерации диска.

Большое спасибо!