 |
|
Subject: мера заботливости Че-т фигня какая-то получается...Нид хелпThe Supplier warrants that in providing its obligations under this Agreement it will attain standards of care and skill as high as any currently available in the software industry Поставщик гарантирует, что при исполнении своих обязательств по данному Соглашению он будет действовать с максимально возможной в индустрии программного обеспечения мерой заботливости (тщательностью?) и профессионализмом. |
| М.б...он обязуется обеспечить соответствие самым высоким требованиям исполнительности и профессионализма, действующим на данный момент в отрасли пр-ва ПО. |
|
link 17.01.2007 9:35 |
|
Мне кажется, тут care означает "добросовестность", а standard of care - это какой то их юридический термин. |
|
link 17.01.2007 11:15 |
| Очень ИМХО ... обязуется соблюдать принцип/требования добросовестности... |
| имхо, осмотрительность и профессионализм |
| You need to be logged in to post in the forum |