 |
|
Subject: Development Adviser, Structural engineer, Mecanical & Electrical engineer AmE Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо |
|
IMHO: Технический консультант Инженер-строитель Технолог по оборудованию Инженер-электрик |
| Thank you very much Tochka! but not sure about the first one? |
| Тогда надо точно знать job description этого адвайзера, потому что значений море, и на двух разных проектах эта должность может означать разное. |
| we are a surveying firm and in this instance advising a client on development and investment issues, basicly developing a scheme (retail) for them as they have very limited knowledge. the appointment will include working with the architect and all other necessary professional consultants, co-ordinating the whole process. The client is a bit confused and cant understand the difference between development consultant and project manager |
| Тогда я бы предложила Консультант по разработке проекта, Консультант-разработчик (по аналогии с development engineer - инженер-разработчик). |
| You need to be logged in to post in the forum |