 |
|
link 16.01.2007 9:14 |
|
Subject: Отсебятина в презентации Answer the questions – am I on target to meet myobjective? If not the delta is ? what is the best action to get the plant back on target? Вместо квадратика в оригинальном тексте присутствует греческая буква Делтьа. Помогите понять смысл. Это - отрывок из презентации одной компании, довольно вольный стиль. |
|
link 16.01.2007 9:33 |
|
delta is? - где/в чем я отстаю? IMO |
| "чего (мне еще) не хватает (для достижения цели)" |
|
имхо, не "в чем/чего", а сколько. Каков размер недовыполнения/Насколько велико отставание от плана? Еще раз: ИМХО |
| + насколько велик разрыв (м/у желаемым и действительным, план. и факт. итп) |
|
Ириш, это только если отставание поддется количественному (численному) выражению. Типа в километрах или колошении тонно-литров на гектар балансовой стоимости. а если оно не квантифицируемо? или типа "чего-то хочется такого..." (с) Зося Синицкая |
|
"delta", как правило, используется для количества Ты бы применительно к "она меня любит, но мало как-то,... как-то недостаточно" стал бы слово delta использовать? :-) |
|
*Вместо квадратика в оригинальном тексте присутствует греческая буква Делтьа* - т.е. If not the delta is delta? a rose is a rose is a rose? тут же какая-то типо игра слов |
| You need to be logged in to post in the forum |