 |
|
link 16.01.2007 5:53 |
|
Subject: Reduce Port Ball Valve, Full Port Ball Valve, Tailings Launderer, micro lapped sealing surface 1) To fill the union with water, first close the Reduce Port Ball Valve on the bottom of the machine, then simply turn on the water supply by opening the Full Port Ball Valve until the water flows out of the Tailings Launderer.2) The rotary union is a precision unit with micro lapped sealing surfaces and anti-friction bearings. Помогите, пожалуйста, в переводе вышеуказанных словосочетаний. Заранее огромное спасибо! С уважением, |
|
имхо шаровой кран сливного штуцера ... заливного штуцера ??? тщательно обработанными (уплотняемыми поверхностями) lapped - это типа шлифовки по месту |
|
link 16.01.2007 7:45 |
|
Спасибо!!! Очень помогло. Долго голову ломаю над этими фразами. |
|
btw сейчас сам в своем тексте наткнулся на anti-friction bearing правильный перевод - подшипник качения (то есть шариковый или роликовый) |
| You need to be logged in to post in the forum |