 |
|
Subject: she appeared to swell up Привет всем! меня мучает одно предложение, не могу точнее перевести на русский: And she appeared to swell up with outraged dignity, Bessy grabbed half a dozen balls of wool and ... и т. д.Помогите, пожалуйста! очень буду благодарна. |
| и казалось, что ее переполняло чувство оскорбленного достоинства (ИМХО) |
| Казалось, что ее раздувает от уязвленного чувства достоинства... |
|
Как вар.: Бесси, почувствовав, что уязвлено ее достоинство, буквально вскипела от гнева и схватила несколько несколько пар клубков шерсти... |
|
link 16.01.2007 5:45 |
| может быть, "чуть не лопнула от" или "вот-вот лопнет от" |
| Всем большое спасибо! огромное просто. я даже не думала, что так быстро получу ответы! :))))))))! |
| Аракин 5й курс) и сюда добрался. Вечная книга) |
| You need to be logged in to post in the forum |