 |
|
Subject: Заверение перевода verl. Я слышал, есть переводчики с сертификатом(?), дающим переводу юридическую силу. Буду признателен за любую информацию на эту тему.
|
|
Россия: http://ru.wikipedia.org/wiki/Юридически_заверенный_перевод Латвия: http://www.aatranslations.lv/?l=ru&menu=services&submenu=notary |
| http://www.aatranslations.lv/?l=ru&menu=services&submenu=notary - это занятно, но распространяется ли на Россию? |
| В России перевод заверяется нотариально при наличии диплома, подтверждающего соответствующую квалификацию, нотариус заверяет только подпись переводчика, переводческая деятельность не лицензируется. |
| Это ведь должно быть где-то совершенно официально написано, не могу же я на форум ссылаться? |
|
Yewgeniy А Вы посмотрите или сошлитесь на список деятельности подлежащей обязательному лицензированию (там перевода точно нет). Или поищите законы и нормы, утвержденные на уровне государства для перевода. Их тоже не будет. Вот risu Вам ссылочку дал(а) из Википедии, там наберите юридически заверенный перевод и почитайте. |
|
Еще посмотрите основы законодательства РФ о нотариате. Там написано, кто что заверяет и что для этого нужно. А переводческая деятельность у нас действительно не лицензируется. У нас даже чтобы в суде переводить, официально не требуются никакие сертификаты. Нужно только свободное владение языком:) |
|
дала :) и если по ней пойти, то написано, что В России пока не введён институт сертифицированных переводчиков |
|
risu, понял :) Простое правило, хотя могу ошибаться: для сертифицирования или лицензирования необходима законодательная база или нормативы, кои и в России и на Украине пока отсутствуют для перевода. Правда наши братья украинцы пытаются что-нидь ввести, слава Богу, что дальше разговоров не идет :) |
| к тому же человек не обязательно должен иметь квалификацию переводчика по диплому, ты можешь быть просто преподавателем нужного языка. из личного опыта |
| Недавно, когда работала фрилансером, мне пришлось получать патент на переводческие услуги, (кажется так называется, точно не помню, знаю что это патент), только вот не понимаю, насколько это важный документ и вообще нужен он мне или нет? Что он мне дает? Что общего имеет патент с лицензией... Простите, но я чайник в этих делах. |
|
2 Yewgeniy Можно заверять переводы у нотариуса и без диплома переводчика. Я это постоянно делаю, будучи преподавателем по диплому. У меня уже лежит копия диплома в конторе, и я просто прихожу и заверяю. Подпись имеет юр.силу.:) |
| You need to be logged in to post in the forum |