 |
|
Subject: flat (or sharp) topped cards и round-topped cards Описание карточного фокуса, под flat (or sharp) topped cards имеються в виду карты 3, 4, 5, 7, J, K, A. Под round-topped cards - 2, 6, 8, 9, 10, Q. Как назвать их по-русски?
|
|
Побродив по просторам Инта я сделал следующие выводы: 1. В известных карточных играх раскладов flat top и round top нет. 2. Термины flat top и round top применяются в карточной игре Card Trick или в его версиях. 3. Название данных раскладов придуманы разработчиком игры Card Trick только применительно к этой игре. 4. Игра Card Trick не переводилась на русский язык. Исходя из этого, можно предположить, что устойчивых переводов раскладов flat top и round top нет. Поэтому, чтобы понять их смысл, необходимо посмотреть, исходя из какого сюжета разработана данная игра и соответствующим образом перевести названия указанных раскладов. Вам, как автору уникального перевода, как говорят, флаг в руки. :-). |
| Спасибо за ответ :)) |
| Товарищи, меня осенило! Напишу на будущее, вдруг кому-то понадобиться. В общем под round-topped cards имеются в виду карты, цыфры и символы на которых имею закругленный верх, как 2, 6, 8, 9, 10, Q. Соответственно, 3, 4, 5, 7, J, K, A будут картами с плоским и острым верхом (на картах у тройки верхняя часть плоская)! Вот! |
| You need to be logged in to post in the forum |