high-imagery nouns

link 15.01.2007 8:55

Subject: high-imagery nouns ling.

Пожалуйста, помогите перевести high-imagery nouns

Выражение встречается в следующем контексте:
We recommend direct testing using either a word recall task (select words other than those used for MMSE, and use common high-imagery nouns) or having patient learn and recall a name and address.

Я полагаю, что imagery nouns = абстрактные существительные.
Но как в русском языке добавить к "абстрактным" high или low?

Заранее благодарен
АС

black_velvet ✉

link 15.01.2007 9:33

Мне кажется, что это наоборот такие существительные, которые вызывают какие то яркие (визуальные?) представления
ну т.е. они означают вещи, которы легко и живо можно себе представить, вообразить

как это правильно обозвать - не знаю (хоть и лингвист)) )

Daist ✉

link 15.01.2007 9:37

Может, с высокой/низкой степенью выразительности/образности?

asosnov ✉

link 15.01.2007 14:16

Спасибо за ответ.
Действительно, в Encarta числится:
imagery:
LITERATURE metaphors and similes: the figurative language, especially metaphors and similes, used in poetry, plays, and other literary works

Так как же эти существительные называются по-русски?
АС

asosnov ✉

link 15.01.2007 14:28

Может быть, "относящиеся к хорошему литературному языку"?
АС

black_velvet ✉

link 16.01.2007 8:15

существительные с большими изобразительно-выразительными возможностями

существительные, вызывающие яркие образные ассоциации

asosnov ✉

link 16.01.2007 9:16

Спасибо. Последнее определение мне кажется наиболее удачным.

АС

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL