DictionaryForumContacts

 1979Alena

link 14.01.2007 21:18 
Subject: Помогите перевести, плз, "measured output"
Помогите перевести, плз, "measured output"

Вот контекст:
There was a large drop in measured output in Eastern Europe and the former Soviet republics.

Мне кажется, что речь идет о подсчитанном объеме производства (выпуске, etc.)

Заранее спасибо.

 Irisha

link 14.01.2007 21:20 
measured - имхо, по официальным статистическим данным. Уверенности нет.

output - смотрите по широкому контексту

 10-4

link 15.01.2007 7:01 
measured - здесь: фактический

 

You need to be logged in to post in the forum