 |
|
Subject: письмо о согласовании Прошу помощи, вот что у меня получилось выжать из неудачного англ. текста; нет ли в рус. того, чего нет в англ., и как все это в божеский вид привести. Не искажен ли смысл и т.д. Честно говоря, рус. вариант не лучше у меня получился, вобщем, буду признателен за ваши комментарии.Заранее спасибо. Dear Sirs! We would like to propose anticorrosion polyethylene coated carbon steel pipe (GOST ***, ТУ ***) instead of internally cemented line with polyethylene coated carbon steel pipe in the con... of *** project so that we will be able to purchase and start erection quickly in the following days. Предлагаем Вам рассмотреть возможность замены стальной трубы с внутренним цементным покрытием на стальную трубу с антикоррозионным полиэтиленовым покрытием (ГОСТ ***, ТУ ***) по проекту 1***К, чтобы была возможность приобрести трубы и начать монтаж в ближайшее время. |
| You need to be logged in to post in the forum |