В контексте (шапка документа)
The State of Texas
Secretary of State

как эта должность по-русски звучит?

Неужели в каждом штате свой МИД? Да и в моем документе подпись "госсекретаря" всего лишь удостоверяет регистрацию компании.

State Mottos
Alabama to Wyoming

Alabama: Yes, We Have Electricity
Alaska: 11,623 Eskimos Can't Be Wrong!

Alaska: Jeez, it's cold.

Arizona: But It's A Dry Heat

Arkansas: Literacy Ain't Everything

California: By 30, Our Women Have More Plastic Than Your Honda

Colorado: If You Don't Ski, Don't Bother

Connecticut: Like Massachusetts, Only The Kennedys Don't Own It Yet

Delaware: Everything is smaller here!

Delaware: We Really Do Like The Chemicals In Our Water

Florida: Ask Us About Our Grandkids

Florida: America's wang

Georgia: We Put The "Fun" In Fundamentalist Extremism

Hawaii: Haka Tiki Mou Sha'ami Leeki Toru (Death To Mainland Scum, But Leave Your Money)

Idaho: More Than Just Potatoes. Well Okay, Not Really, But The Potatoes Sure Are Real Good

Illinois: Please Don't Pronounce the "S"

Indiana: 2 Billion Years Tidal Wave Free

Iowa: We Do Amazing Things With Corn

Kansas: First Of The Rectangle States

Kentucky: Five Million People; Fifteen Last Names

Louisiana: We're Not ALL Drunk Cajun Wackos, But That's Our Tourism Campaign

Maine: We're Really Cold, But We Have Cheap Lobster

Maryland: If You Can Dream It, We Can Tax It

Massachusetts: Our Taxes Are Lower Than Sweden's (For Most Tax Brackets)

Michigan: First Line Of Defense From The Canadians

Minnesota: 10,000 Lakes And 10,000,000,000,000 Mosquitoes

Mississippi: Come And Feel Better About Your Own State

Missouri: Your Federal Flood Relief Tax Dollars At Work

Montana: Land Of The Big Sky, The Unabomber, Right-Wing Crazies, And Very Little Else

Nebraska: Ask About Our State Motto Contest

Nebraska: Land of Two Seasons - Winter and Construction

Nevada: Whores and Poker!

New Hampshire: Go Away And Leave Us Alone

New Hampshire: Just like Old Hampshire, but newer

New Jersey: You Want A ##$%##! Motto? I Got Yer ##$%##! Motto Right Here!

New Mexico: Lizards Make Excellent Pets

New York: You Have The Right To Remain Silent, You Have The Right To An Attorney

North Carolina: Tobacco Is A Vegetable

North Dakota: We Really Are One Of The 50 States!

Ohio: At Least We're Not Michigan

Ohio: Where one of your dad's friends lives

Oklahoma: Like The Play, Only No Singing

Oregon: Spotted Owl - It's What's For Dinner

Pennsylvania: Cook With Coal

Rhode Island: We're Not REALLY An Island

South Carolina: Remember The Civil War? We Didn't Actually Surrender

South Dakota: Closer Than North Dakota

Tennessee: The Educashun State

Texas: Si' Hablo Ing'les (Yes, I Speak English)

Utah: Our Jesus Is Better Than Your Jesus

Vermont: Yep

Vermont: Gettin' busy with New Hampshire since 1791

Virginia: Who Says Government Stiffs And Slackjaw Yokels Don't Mix?

Washington: Help! We're Overrun By Nerds And Slackers!

Washington, D.C.: Wanna Be Mayor?

West Virginia: One Big Happy Family - Really!

Wisconsin: Come Cut The Cheese

Wisconsin: Come Smell our Dairy Air

Wyoming: Where Men Are Men (And The Sheep Are Scared)