 |
|
Subject: счета в банке и остаток средств на них - помогите плиз! Помогите плиз с предложением:ЗАО КБ ХХХ сообщает, что у г-на УУУ в нашем Банке открыты следующие счета: «до востребования» в долларах США остаток денежных средств на счете по состоянию на 15 января 2007 года составляет $X, и специальные карточные счета, открытые под пластиковые карточки VISA Gold, остаток денежных средств на счетах по состоянию на 15 января 2007 года составляет: на спецкарточном счете в ЕВРО: X ЕВРО, на спецкарточном счете в долларах США: X долларовСША. ИМХО ...XXX informs that mr. YYY has the following accounts opened in our Bank: С помощью словаря МТ получилось примерно так, проверьте, пожалуйста, неохота человека из оперотдела подводить... Заранее спасибо! |
| вместо demand balance, имхо, можно account balance |
|
noted, thanks. Структура предложения меня тоже интересует, не только слова... |
|
...has the following accounts at/with XXX bank: Demand deposit account: (credit balance of) ... as at ... Card accounts including: - Visa Gold account (Euro): - Visa Gold account (US dollars): IMHO |
|
Ириш, спасибо! Я только вот эту строку не поняла (credit balance of) ... as at ... можно ее заполнить моими данными. Че куда писать-то? |
|
можно просто: $X as at January 15, 2007 а можно credit balance of $X as at January 15 |
| You need to be logged in to post in the forum |