 |
|
Subject: matching of assets Помогите плиз перевести предложение, точнее его 2ую половину!Заранее спасибо! The Bank’s strategy for asset and liability management is based on diversification of its assets and liabilities in terms of counterparty, region and sector, the matching of assets and liabilities in terms of maturity, sensitivity to interest rate movements and currency risk and the maintenance of capital adequacy levels. - Стратегия банка по управлению активами и пассивами основана на диверсификации его активов и пассивов по отношению к контрагенту, региону и сектору, ????? |
|
Annabelle, а что Вас смущает? все правильно, у Банка должны быть разные источники привлечения и размещения средств . Стратегия банка по управлению активами и пассивами основана на диверсификации его активов и пассивов по контрагентам, регионам и секторам [экономики], на совпадении активов и пассивов по их срочности, чувствительности к изменению процентной ставки, валюте, и на поддержании уровня достаточности капитала. |
| по контрагентам, регионам и отраслям/секторам, а также строится на принципе соответстветствия между активными и пассивными статьями/совпадения активов и пассивов по срокам, чувствительности к изменениям процентных ставок, присущему им валютному риску, при этом банк стремится поддерживать/соблюдать нормативы достаточности капитала. |
| Спасибо за помощь! |
|
Помогите плиз причесать предложение! In addition, the Bank maintains a portfolio of liquid domestic corporate and government bonds as a protection against potential outflows. - Также Банк обслуживает портфель ликвидных внутренних и государственных облигаций в качестве защиты от возможного оттока (капитала????). |
|
maintains в данном случае "держит" или что-то в этом роде domestic corporate - внутренних корпоративных outflows - отток денежных средств |
|
Спасибо! Вот блин, corporate пропустила :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |