 |
|
Subject: садовое товарищество Здравствуйте!Пожалуйста, помогите перевести "садовое товарищество". Выражение встречается в следующем контексте: "Дорога проходит через 4 садовых товарищества." Заранее спасибо |
| the road runs across four gardeners settlements |
| смысл в чем? как добраться? тогда я не вижу принципиального отличия между вариантами 10-4 и КК, что так не поймут, что этак. |
|
(вот ведь машинка Тьюринга :)) а если речь о том, что дорогу проложат через четыре СТ и надо будет что-то владельцам компенсировать, то стоит выяснить, в чем отличие dacha cooperative от садового товарищества в плане собственности на землю |
|
Прошу прощения, возможно контекст в данном случае требуется более широкий. Как почти угадал nephew, речь идет о транспортировке крупногабаритного оборудования колесным транспортом. Узкая дорога будет пролегать через эти товарищества, и придется договариваться с товариществами, чтобы для провоза груза разобрать часть ограждений и строений. Собственно, я надеялась, что, может быть, есть какое-нибудь собирательное название для land owners... |
| You need to be logged in to post in the forum |