|
link 12.01.2007 9:29 |
Subject: претензионист Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:Материально ответственные и подчиненные им лица, а также лица, связанные с учетом, хранением, приемкой и отпуском материальных ценностей, в качестве представителей общественности предприятия-получателя выделяться не должны. В частности, не могут выделяться в качестве представителей общественности предприятия-получателя руководители предприятий и их заместители (и в тех случаях, когда они не являются материально ответственными лицами), работники отдела технического контроля, бухгалтеры, товароведы, связанные с учетом, хранением, отпуском и приемкой материальных ценностей, работники юридической службы этих предприятий, претензионисты. Заранее спасибо Люба |
|
link 12.01.2007 9:34 |
имхо Claimer ·One who claims; a claimant. claimant 1) сторона, заявляющая претензию; истец 2) претендент на патент, заявитель 3) лицо, заявляющее о своем праве |
claims manager? |
|
link 12.01.2007 10:51 |
thank you very much for your comments... I think claimants is the best option in this case. Luba |
зря вы так думаете |
claimant - не стОит :-) насколько я себе представляю функции претензиониста, я бы сказала in-house lawyer |
|
link 12.01.2007 12:23 |
дорогая ириша и nephew, опровергните меня если я не права - претензионистами могут быть и юристы и экономисты и работники отдела доставки, траспорта и т.д. то есть это работники, занимающиеся и имееющие дело с исками и претензиями..... personnel of the claim department..... огромное спасибо за Ваши советы..... |
не факт. http://www.yandex.ru/yandsearch?text=бухгалтер-претензионист&stype=www http://www.yandex.ru/yandsearch?text=экономист-претензионист&stype=www |
если бы имелся в виду бухгалтер или экономист, то он бы шел в этом списке после соответствующих позиций (бухгалтеров, товароведов). Здесь же претензионист идет после юридического отдела. Более того, когда говорят просто "претензионист", то имеют в виду чаще всего юриста. Поэтому я бы "работники юридической службы этих предприятий, претензионисты" объединила под предложенным мной выше in-house lawyers. Но ни на чем не настаиваю. |
главное, что не claimant |
Однозначно. :-) |
You need to be logged in to post in the forum |