 |
|
link 11.01.2007 22:03 |
|
Subject: aircraft standstill events avia. Помогите, пожалуйста, перевести сабж!Контекст следующий: TecPlanner is a tool that permits the planning of aircraft standstill events into the schedule. The user can define a list of maintenance checks by aircraft registration and plan those checks associated to an aircraft standstill event manually or automatically using the systems interactive algorithm. The user can also apply MEL and ADSB limitations to standstill events. Я перевела как "эпизоды простоя воздушных суден", но этот вариант мне активно не нравится. Спасибо заранее! |
|
простой при предполетной проверке воздушных судОВ Имхо |
|
link 11.01.2007 23:42 |
| 2Lesdn, в тексте вроде бы имеются в виду не только простои при предполетной проверке (СУДОВ, конечно), но все больше периоды, когда должны осуществляться регламентные работы и ТО. Как бы эти периоды лучше обозвать? |
|
А чем Вам технический осмотр не подходит? Простой воздушного судна во время технического осмотра? |
|
link 12.01.2007 9:19 |
| Предпологаю что это имеется в виду случаи постоя ВС (AOG) (по дефекту или из-за выхода ВС из состояния летной годности), а этот софт позволит учитывать такие простои при планировании, например, чтобы напихать доп. работ соответствующей трудоемкости для их выполнения при этом не запланированном простое ВС (выводе из расписания). |
| You need to be logged in to post in the forum |