 |
|
Subject: city ledger account hotels Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:Room service only available on city ledger account (гостиничное дело, речь идет о привилегиях сотрудников, проживающих в гостинице) Заранее спасибо |
|
link 12.01.2007 6:05 |
|
имхо я не бухгалтер, но мне кажется, что это связано с методами бухгалтерского учета. т.е. city - означает муниципальный ledger - какая-то система учета счетов (генеральная база счетов) таким образом Room service only available on city ledger account значает, что обслуживание в номерах осуществляется ТОЛЬКО при наличии счета в муниципальной базе данных (владельцам/держателям/зарегистрированным лицам в местных налоговых органах) либо ТОЛЬКО обслуживание в номерах может оплачиваться со счетов в муниципальной базе данных |
| You need to be logged in to post in the forum |