DictionaryForumContacts

 tatu

link 11.01.2007 12:46 
Subject: right, title and interest
Пожалуйста, подскажите, как перевести данное сочетание в таком контексте:

Except with respect to intellectual property owned by third parties, the Agency agrees and acknowledges that, upon full payment to the Agency, all right, title and interest in and to work products developed exclusively for ХХХ as part of the Agency Services

Агентство соглашается и признает что, исключая права на интеллектуальную собственность, принадлежащую третьим лицам, все права, правооснования и имущественное права на .....

 Irisha

link 11.01.2007 12:54 
сделайте поиск по форуму "пучок полномочий" :-)

 tatu

link 11.01.2007 13:11 
Да я уже посмотрела, но что-то там ничего подходящего или конкретного не нашла :((((

 Юлья

link 11.01.2007 13:39 
Tatu, посмотрите здесь - http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=73219&L1=1&L2=2&SearchString=rights titles and interests&MessageNumber=73219

и здесь - http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=69253&L1=1&L2=2&SearchString=rights titles and interests&MessageNumber=69253

 tatu

link 11.01.2007 14:06 
Спасибо за помощь, видимо я плохо искала ....

 

You need to be logged in to post in the forum