 |
|
Subject: компенсация отбором жидкости Буду благодарна за помощь в переводе фразы.Контекст: Программа ГТМ выполнена, однако не учтена недостаточная компенсация отбором жидкости (текущая 8%). Заранее спасибо. |
|
Вероятно в оригинале речь о "компнсации отбоРА жидкости" The Recovery Enhancement Program has been completed, but the inadequate fluid recovery compensation (currently being al low as 8%) was not considered/improved |
| Я встречала "компенсация отбора жидкости" как "voidage replacement" либо "sweep efficiency". |
|
voidage replacement -- это примерно то же sweep efficiency - это совсем другое |
| You need to be logged in to post in the forum |