 |
|
Subject: помогите причесать предложение плиз Помогите причесать предложение плиз!Мне смысл понятен, а перевод корявый ввышел :((( Among other card products and services, the Bank offers salary payment cards issued to employees of corporate customers for which it provides payroll services, as well as corporate cards for the Bank’s corporate clients. - Помимо других продуктов и услуг, которые доступные при использовании пластиковой карты, Банк предоставляет зарплатные карточки, которые выдаются работникам корпоративных клиентов, которым он выплачивает зарплату, так же, как и корпоративные карты для корпоративных клиентов Банка. |
|
как всегда, очень имхо: Помимо прочих продуктов и услуг (, предусмотренных при использовании пластиковой карты,) Банк предоставляет услуги по ведение счетов кредитных карт работников корпоративных клиентов, на которые начисляется заработная плата, а так же, как и счетов корпоративных карт для корпоративных клиентов Банка. |
|
Может быть, так, о Прекрасная Анна: "Помимо прочих продуктов и услуг, доступных при использовании пластиковой карты, Банк предоставляет зарплатные карточки для работников корпоративных клиентов, которым он перечисляет зарплату, а также корпоративные карты для корпоративных клиентов Банка." IMHO, зарплату выплачивает все же работодатель... |
| спасибо всем за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |