 |
|
Subject: loan concentration Подскажите, как перевести сабж???Выражение встречается в 2х следующих предолжениях. The largest concentration of the Bank’s corporate loans is in the trade and consumer goods, services, railway, machine and equipment building and metallurgy sectors.The Bank plans to reduce loan concentration of the top 10 Заранее спасибо! |
|
имхо: К 2010 году Банк планирует сократить долю кредитования, предоставляемого 10 основным клиентам, до 25 процентов |
|
Тут можно по-разному. Планирует снизить степень концентрации кредитного портфеля, путем уменьшения удельного веса кредитов, приходящих на 10 крупнейших заемщиков. или или даже перераспределить веса в структуре кредитного портфеля... Где-то так, имхо |
| Ириша, triplet, спасибище :) |
| You need to be logged in to post in the forum |