 |
|
Subject: снегокат Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: кататься с горок на снегокате (чем-то похож на snowmobile, но гораздо проще и без мотора) Заранее спасибо |
| Snowracer или snow racer. Гугл на что? |
|
snowmobile - снегоход, он же, в принципе, и снегокат.Не стесняйтесь, denghu, спрашивайте - на то и форум. Google не всегда уместен, может увести от нужного значения и больше служит для того, чтобы кто-то поумничал кол-вом ссылок на слово. :) |
|
snowmobile - снегоход, он же, в принципе, и снегокат.Не стесняйтесь, denghu, спрашивайте - на то и форум. Google не всегда уместен, может увести от нужного значения и больше служит для того, чтобы кто-то поумничал кол-вом ссылок на слово. :) |
Deserad, 9.01.2007 14:48…и Вам всегда ответят добрые дяди с немецкого форума, у которых руки обгоняют голову… :-)))) Этим что сноуборд, что снегокат, что снегоход, что аэросани — всё snowmobile. Зато они добрые и пушистые… :-)))) |
|
*…и Вам всегда ответят добрые дяди с немецкого форума, у которых руки обгоняют голову… :-))))* И тети тоже! Да и добрая часть дядей-англичан типа Вас тоже так бы ответили! :) *Этим что сноуборд, что снегокат, что снегоход, что аэросани — всё snowmobile. Зато они добрые и пушистые… :-))))* Можете привести существенные различия между снегоходом и снегокатом? :) |
|
To Deserad: О различиях сам аскер и сказал. |
2 DeseradМожете привести существенные различия между снегоходом и снегокатом? :)А Вы сам-то вопрос хоть читали? В отличие от него, Ваш напомнил мне пример из какого-то учебника психиатрии: Врач: Какая разница между паровозом и пароходом? Пациент: У парохода труба шире. А Вы, я смотрю, и по аквариумным рыбкам специалист? Кто б ещё тут порассказал про то, куда может Гугль завести забубённую головушку… :-))) |
|
В отличие от Вас (видимо) читал. И ответил. А Вы так и не описали разницу! :) Если Вы считате, что racer уже предполагает отсутствие мотора, то это могло бы тоже стать темой анекдота. Вижу, в психиатрии Вы более сведущи, впрочем, в Вашем случае это вполне соответствует логике! :) |
|
В отличие от Вас (видимо) читал. И ответил. А Вы так и не описали разницу! :) Если Вы считате, что snowracer уже предполагает отсутствие мотора (как запросил аскер), то это могло бы тоже стать темой анекдота. Вижу, в психиатрии Вы более сведущи, впрочем, в Вашем случае это вполне соответствует логике! :) |
|
2 Deserad Я два раза не повторяю! Слышите? Я два раза не повторяю!! :-))) |
|
+ HILL RACER TOBOGGAN
|
Вот ведь упёртое… Steerable Upright Snow Racer This is the three-ski snow racer with front shock absorber that provides superior handling as it glides downhill. Imported from Sweden, the racer has a higher seating position and a large seat that accommodates adults or two children, and the lengthened steering column provides better control than other racers of its kind. Made of powder-coated steel and high-impact molded plastic, the sled has steel footbrakes that dig into snow for a complete stop or can be used to slow the sled around turns. The two main skis serve as convenient foot rests during downhill runs. Ages 8 and up. 54" L x 19 1/2 W x 12" H. (22 lbs.) |
|
тю... То ж "Чук и Гек"! :)))) |
| Brains, СПАСИБО! |
| Кстати о разнице между паровозом и пароходом: Акунин пишет, что первоначально слово "пароход" употреблялось в значении "паровоз" и ссылается на песенку Глинки: "В чистом поле-поле мчится пароход.." |
| You need to be logged in to post in the forum |