 |
|
Subject: мы не торопимся завести ребенка Как сказать по-английски?Спасибо |
| we are in no rush to have a child |
|
link 8.01.2007 17:33 |
| we are in no rush to start a family/have a baby |
|
Варианты: We are not rushing things with producing/giving birth to a baby/offspring ... not rushing into becoming parents We are not anxious to take on a responsibility for/burden ourself with a baby. |
| we are not rushing into parenhood? |
| конечно, parenthood... |
|
link 8.01.2007 17:38 |
|
+ ...to start a family |
|
+We choose to remain childless at this point context |
| or childfree |
|
2 кукла А чего вы так прицепились к зачатию? |
| КК: P.O. |
|
Самый лучший вариант, имхо: start а family А кукле лучше привалить... |
|
2 кукла Этот форум не для обсуждения вашей озабоченности. |
| Не найдено ни одного документа, соответствующего запросу "we are not hasting". это по гуглу |
|
It's weird to say "hasting", especially in this context. We are not in any haste to have a child/We are in no rush, etc. Or we aren't in any rush to have a child/baby. Also, to "conceive" also sounds strange. Normally people say "to have a baby", mainly because "conceiving" does not necessarily ensure having. (miscarriage). But if you insist on using "concieve", then "We are not in any rush to concieve." (When people talk about concieving it is automatically implied and understood that they mean a baby :) |
| We are deliberate about giving birth to a child |
| We are not in hurry about baby. |
|
"коллеги, не парьтесь - без контекста не переводится!" (с) слово завести многозначно... |
| You need to be logged in to post in the forum |