С Рождеством Вас!

Нашел на сайте АльМансури материал, который перевожу:
http://www.almansoori.biz/english/services/oilfield.asp
Нельзя понять, что за Принсипалы у них там!

И еще одно, разрешите побеспокоить: увольняясь в очередной раз, пишу Notice of Resignation, заглянул на прошлую ветку, а там продолжение... В общем контекст такой: по контракту должен предупредить начальство об увольнении за 1 месяц до ухода, но с согласия начальства могу уйти пораньше, скажем через неделю после подачи увольнительной. Вот, собственно, как это грамотно выразить на русском - Прошу рассмотреть возможность освобождения от обязаностей ранее указанного срока?
Предложенные англ варианты, кажется, хороши.

спасибо заранее и в любом случае

Dear ...,

Please be advised that I hereby resign from my position with..../I hereby tender my resignation from my position ... at ... As per my contract, I am providing (Company) with four week notice. However, provided no objections received from you, please consider my employment terminated as of....

I hereby tender my resignation...... to take effect (дата) .... as agreed with (непосредственный начальник).

I hereby resign and provide less than the contractual notice/the required four weeks of notice as approved by... (whose signature is also provided below).

Всё имхо.

Не, я лучше, чем Ириша, не смогу.

Честно. Класс.

Как вариант, I would be grateful if you forgo the 4 week notice reqirement and take this as my resignation effective...

Счастливо на новом месте! :-)

До кучи: I understand/I am aware that my notice period is four weeks/my contract provides for a four week notice period but I would like to join my new employer .... Therefore, I would like to request that you waive this notice period and relieve me of my duties...