 |
|
link 4.01.2007 8:15 |
|
Subject: procurement, procurement packages Всех с праздниками!Переводим документ Всемирного Банка. Речь идёт о проекте развития сферы социальной защиты. Что в таком тексте может означать слово procurement и віражение procurement packages? Вот контекст: The procurement activities under the project will be managed by the Procurement unit, which will be staffed by a sufficient number of specialists to satisfactorily carry out the procurement process, including processing of procurement packages and coordination of the bid evaluations and contract management under the project. И ещё. Помогите, пожалуйста, с переводом выражения safeguard policies. Очень нужна ваша помощь, потому как сроки очень сжатые. Help! |
| Термин procurement означает любую закупочную (закупать можно не только товары, но и услуги, права, проекты и др.) и контрактную деятельность (например, заключение субподрядных договоров). Procurement package - это комплект документации, относящийся к любому акту, подпадающему под понятие procurement (см. выше). В этот комплект обычно входит Список расценок, план-график производства работ, техническое задание, проект договора, обоснование затрат, банковские гарантии и др. Обычно, такой комплект документации проходит рассмотрение и утверждение финансирующей организации, в данном случае - Всемирного банка. |
| You need to be logged in to post in the forum |