 |
|
Subject: сообщается Люди добрые, поможите, не оставьте в беде!Автор через фразу пишет "сообщается"... Весь текст в безличных конструкциях, причем разные according to я напихала где можно. Но часто автор не хочет говорить, что эту информацию получил из СМИ, вроде как "сорока на хвосте принесла" (но и точно указывать "сороку" боится), что делать в таких случаях??? По-русски, ясно, концы в воду... Но у меня уже голова раскалывается... ничего придумать не могу ПОМОЖИТЕ ПОЖ-ТА! Помираю... |
|
it is common knowledge/an open secret that... according to the readily available data... контексту? |
|
link 27.12.2006 10:23 |
|
the facts have been released that... it has been evidenced that... |
|
Первое, к сожалению, не проходит... У меня "эксклюзив". according to the readily available data... - будет как according to the available information... Но у меня по всему тексту according... УЖАС! |
|
according to the data/information/intelligence obtained... according to our sources... |
|
evidenced тоже не подходит :-((( C released тоже уже написала... :-((( |
|
link 27.12.2006 10:28 |
| Based on the available information/ facts/ data/ findings... |
| allege? в контекстах определенных конечно |
| хоть чуть-чуть консекста дайте, а то мы на пальцах гадае |
| it has also been reported that ... |
|
Суслик, это не подходит... Контекст такой: автор сообщает разл. факты по делу и дает комментарии. Иногда ссылается на прессу или офиц.лица. Но чаще всего он (я его "пытала") этого делать не хочет по опред. причинам. Т.е. оставляет своему "читателю" гадать "откуда дровишки" и просил как-то это все сохранить... В общем я уже почти померла... Мозг (у меня) уже в отключке ... Кошмар... текст длинный и очень перегружен у меня получается этими безличными конструкциями (как и в русском)... |
| feelings, nothing more than feelings |
| Ест-но... |
|
cent, спасибо, тоже уже было неск. раз. С другой стороны, в русском вообще через строчку одно слово "сообщается"... |
|
link 27.12.2006 11:17 |
|
Нужно просто использовать везде пассивные конструкции, например: This country is said (reported,...) to develop very rapidly. или he is said to be doing (to have done) |
|
чё-то мне вспомнилось (Шевчук) Путин едет по стране, |
| announce... |
|
Да вот пассивом тоже вроде плохо перегружать... В общем с вашей коллективной помощью немного разнообразила текст. |
|
Reportedly reputedly etc |
|
+ It is maintained |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |