 |
|
link 26.12.2006 21:04 |
|
Subject: высшая сила Подскажите пожалуйста, как бы вы сказали по-английски "Я верю в высшую силу". Речь не о боге из религий, а некоем высшем разуме что ли.Заранее спасибо! |
| Да так и будет. Highest power. Но и варианты возможны. |
| I believe in higher power. |
|
link 26.12.2006 21:11 |
| В словаре нашла слово numen, оно подходит или имеет все-таки скорее религиозный оттенок |
| а вообще-то, лучше бы вы дали контекст пошире, чтобы было понятнее, что именно Вы хотите сказать |
| Аскер, не нужно. Пишите как Вам говорят. Не стОит вплетать религию, unless у Вас религиозный контекст, конечно. Вы бы расширили немного? А то в угадай мелодию можно долго играть. |
|
link 26.12.2006 21:26 |
| Ну суть в том, что человек мне рассказывает, что не верит в Бога и не отмечает Рождество, но вообще верит в некую высшую силу, которая где-то там существует и управляет всеми нами. Ну и спрашивает меня, а как будет высшая сила по-английски... А мне в голову приходит что-то вроде super force или highest power... Потом залезаю в словарь вижу numen. Вот и решила обратиться к более продвинутым товарищам))) |
| фатум? |
|
link 26.12.2006 21:37 |
| ну нет, тогда бы сказано было: я верю в судьбу... А тут именно в высший разум. Мировоззрение чем-то схожее с Рериховским... |
|
"I'm a cosmotheist" :) |
|
link 26.12.2006 21:54 |
| хорошая идея)))) |
| Тогда может его гностиком обозвать? |
|
link 26.12.2006 22:07 |
| ну это уже навешивание ярлыка))) |
| а также катаром и альбигойцем |
|
I believe in a Higher Power (можно и маленькими буквами) |
| You need to be logged in to post in the forum |