 |
|
Subject: стоматология med. как это правильно перевести -lingual lipase?
|
| простите, вырвалось... |
| Мне кажется, язычная липаза, липаза желез языка. |
| спасибо! |
|
George1, простите, а разве в языке есть железы, выделяющие липазу? Липаза в ротовой полости, насколько я помню, появляется из слюны. Вопрос без "подковырки", может, я чего-то не знаю. Свой ответ дал в дублирующей теме. |
| СамоRe: Кхм, посмотрел "в гугле", язычными железами изредка называют просто слюнные железы... Но что-то я не припомню, чтобы это было широко принято. Посмотрю-ка я Синельникова и нормальную физиологию... |
|
rms, Так ведь слюна берется не только из больших слюнных желез, но и из малых слюнных желез, которые располагаются, насколько мне помнится, по всей слизистой рта, и уж точно есть на языке. |
|
Правда, очень может быть, что Вы правы, что lingual lipase - это действительно обобщенное название липазы слюны вообще (за это высказывается википедия). Тут нужен контекст, которого аскер не дал: шла ли там речь конкретно о железах языка и их секрете или имелся в виду состав слюны вообще. |
|
George1, это я после первоначального запала вспомнил, это понятно, весь вопрос для меня теперь в том, можно ли переводить такой термин именно как "язычная липаза", тем самым выделяя этот фермент как что-то особое, выделяемое только железами языка. Как-то для меня само словосочетание непривычно: чего за липаза особенная такая? Вполне может быть, что это просто по моей молодости... Прочитал Ваш ответ: вот-вот, это и имел ввиду: общее название липазы слюны. |
|
rms, едва ли я сильно старше Вас :-)) Да, очень может быть, что Вы правы. Пусть аскер смотрит контекст. |
| товарищ рмс, а вы не знаете, где в сети рафаил давидыча можно взять? |
|
серега, я знаю (courtesy of Maxxicum): http://www.rzgmu.narod.ru/ Далее: электронная библиотека\анатомия |
|
о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о!!!!!! вот спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |